2.
-
orijinalı:
âheste çek kürekleri, mehtâb uyanmasın,
bir âlemi hayâle dalan âb uyanmasın.
âğuş'u nev-bahâr'da, hâbîdedir cihân;
sürsün sabâh-ı haşr'e kadar, hâb uyanmasın.
dursun bu mûsikî-i semâvî içinde sâz,
leyl-i tarâb'da bir dahî mızrâb uyanmasın.
ey gül, sükûtâ varmayı emr-eyle bülbüle,
gülşen'de mest-ü zevk olan ahbâb uyanmasın.
değmez kemâl, uyanmaya ikmâl-i ömr içün,
varsın bu uykudan dil-i bîtâb uyanmasın.
şeklinde olan günümüz türkçesinde şu meale gelen:
ağır ağır çek kürekleri mehtap uyanmasın
bir hayal dünyasına dalan su uyanmasın
uykudadır dünya, ilkbaharın kucağında
sürsün sabaha kadar, rüya uyanmasın
dursun bu kutsal ezgi içindeki çalgılar
gecenin şenliğindeki mızrap dahi uyanmasın
ey gül, sessizliğe varmayı emret bülbüle
gül bahçesinde zevk sarhoşu olan dostlar uyanmasın
değmez kemal, ömürü tamamlamak için uyanmaya!
varsın bu uykudan yorgun düşmüş gönül uyanmasın
öte bir yahya kemal beyatlı şiiridir.
