Türkçeye "süper ot" diye çevirilen "how high" filminde benzer bi durum vardı;
--spoiler--
zenci esas oğlanı sevgilisiyle konuşurken basan eleman cıngar çıkartır. zenci " tamam ben gidiyorum. eyvallah " (peace) diyo. Bunun üzerine aklınca laf sokmak isteyen deli oğlan zenciye ; artık medeni insanlar içindesin eyvallah yerine iyi akşamlar falan desene der. bunun üzerine zenci;
medeni bey, " eyvallah" hem teşekkür etmek için, hem "öyle olsun" anlamında hem de vedalaşmak için kullanılır. piçlik ediceksen adam gibi, usulünce yap aç bi sözlüğe bak. eyvallah.
--spoiler--
