4.
-
hızlı ve titiz how i met your mother altyazılarıyla , monarıza & nazo82 yazısı bir marka olmuştur resmen. teşekkürü borç biliriz.
bir de konuşmalarla daha senkron olsa şu çeviriler.
örnek vereyim :
sahnede adamımız "yes..."
deyip bir saniye bekleyip "...but no" desin.
altyazısında höbelenk diye "evet ama hayır" çıkıyor adam daha duraklarken.
altyazı bir nevi spoil etmiş oluyor.
(bkz: buradan yetkililere sesleniyorum).
