ingilizcesi "to err is human", almancası "irren ist menschlich", ispanyolcası "errar es de humanos" olarak karşılık bulur, "hata insanidir" ya da "hata yapmak beşeridir" ya da "hata insana mahsus bir olgudur" gibi anlamaları mevcuttur ve nickimin kaynağıdır. Öyleki asıl kullanımı şu şekildedir "Errare humanum est, sed perseverare diabolicum" yani "hata yapmak insani, ısrar etmek ise şeytani bir olgudur" Seneca bu sözüyle bize, aklımızı kullandığımız için hata yapmaya müsait olduğumuzu öğütler, hiçbir insan mükemmel değildir der. Nur içinde yatsın.
