öncelikle, türkçe de cool diye bir kelime yoktur. soğukkanlı vardır, ki burada tam olarak ondan bahsedilmektedir. ancak belki dünyada bazı kavramları en iyi niteleyen imgesel kelimelerin türkçe de olduğunu düşündüğümüzde bu tür $eyler can sıkıcı olabilmektedir.
ayrıca bilmeyenler icin; cool türkçe de daha çok orijinalindeki gibi serinkanlı ya da soğukkanlı olarak değil, "havalı" olarak kullanılmaya çalışılmaktadır.
zor durum demişken, belki türkçemiz de "zor durum"da kalmıştır bu aralar ha?
