türkçe gramer yapısının yabancı dillere aynen uygulanarak çıkarım yapılmaması gerektiğinin emarelerinden biridir. her kelimenin anlamlarının ayrı ayrı değerlendirilmesi veya kelime kalıbının o dile özgü bir anlama geldiği gözönünde tutulmalıdır. 'de puta madre' ispanyolcada muhteşemim, sorun yok anlamına gelen kelimeler bütünüdür.
(bkz: holey diye sevinen türkçe öğretmenleri)
