Bir çevirmenin her zaman hayalini kurduğu bir iş sonunda eline düştüğü ve hayat felsefesi olarak benimsediği mevlana ile ilgili bir çeviri aldığı anda, o işi yarım bırakmış eski çevirmenin, elinden kayıp giden işi kaybetmemek için uğraşması ve 3 ay ertelediği bu işi kapması halinde diğer mevlevi düşünceye sahip çevirmenin düşeceği duygu ve düşünce girdabına denir.
