Ben burada şeytanın melek mi, cin mi olduğuyla ilgilenmiyorum. Beni ilgilendiren Allahı'ın kelamı olan kusursuz Kurandaki bu ayet. Bu ayetten şeytan'ın bir melek olduğu anlamı çıkıyor.
Buradaki cümlenin karşılığı "Köylüler geldi ama eşekleri gelmedi" değildir, "Köylüler geldi ama eşekler hariç" tir karşılığı. Durum ortada tanrının kelamı kusursuz olmalı, zaten öyle olduğunu iddia ediyor. Kitabın orjinalini hakkında fikir ileri süremem, fakat mealleri ortada. 1500 yıldır, milyonlarca insan araştırmalar yapmış. Tonla ilahiyat fakültesi var. Çevirideki anlam net bir şekilde şeytanı melek olarak gösteriyor.Diğer ayetlerde ve hadislerle çelişki oluşturması benim sorunum değil. Sözcüklerde cin sözcüğünün birebir karşılığı yok. Zaten o nedenle birileri bir eksiklik görüp, parantez içinde cin eklemiş kusursuz ayete!
