christ yunancada Khristós dan gelir ve yağlanmak demektir. incil yunancadan batı avrupa dillerine çevrilirken, keliem tam olarak anlaşılmamış büyük ihtimal ibraice karşılığı olan ve hem yağlanmak hem de mesih anlamına gelen mashiach kelimesi anlamında çevrilmiştir. ondan beri de öyle kalmıştır.
büyük bir ihtimalle isa kendi doğduğu tarihte kral soyundan geliyordu ve hakettiği şekilde mesih olarak görülen davud tarafından yağlandı. yani göksel iktidar tarafından yönetme hakkı onaylanma geleneği uygulandı. ama sonradan bu yağlanma işi değişerek günümüzdeki Trinitarian anlayışa kadar geldi.
edit: şimdi isa fakir marangozdu denilecek elbette ama, incil araştırmacıları özellikle isanın katılmış olduğu bir düğün sırasınad annesi meryeme ve kendisine gösterilen ilgiye istinaden kendisinin daha önemli bir toplumsal rolde bulunması gerektiği konusunda anlaşmışlardır. araştıran bulur.
