almanya´da yasayip da cok güzel türkce konusanlarin dahil olmadigi grubun konustugu türkceye denir.
efendim almanya´ya giden ve okuma yazmasi bile olmayan bir grubun ikinci ücüncü nesil cocuklari, okula gitmek zorunlu oldugu icin okula gitmislerdir. ee okula gidince okuldaki tüm dersler almanca oldugu icin, cok iyi derece de almanca ögrenirler. ögrendikleri seylerin cogunun türkcesini bilmezler. ki bu da normaldir. ben bile burada dogup büyümemis bir türk olarak, mesela bilgisayar konusunda türkce zorluk cekerim. ben geldigimde bilgisayar yoktu, bilgisayar ciktiginda ben almanya´daydim. ve bütün komputer terimlerini almanca ögrendim. cep telefonu yoktu, o isi terimlerini de hep almanca ögrendim. bunlarin bircogunun türkcesini halen bilmiyorum.
hele okul olayinda bir adam matematigi mesela, hangi dilde ögrenmisse, o onun kafasinda o dilde yer edecektir. sen matematigi almanca ögrenmis bir adama türkce matematik anlat, sana tutup "abi toplama ne demek?" diye bile sorabilir. mesela fransa´da otobanlardaki "çıkış" kelimesi "sortie" olarak gecer, bunun almancasi da "ausfahrt" tir. sen almanya´da "ausfahrt" kelimesini görmeye alismisken önüne birdenbire "sortie" kelimesi cikinca bir an gene de düsünürsün. ayni sekilde "çıkış2 kelimesini görünce de garipseyebilirsin.
bunlar hep kültür catismasinin sonuclaridir. mesela metematigi türkce, fizigi almanca, kimyayi da fransizca ögren, bu konulari hangi dilde ögrenmissen o dilde bilirsin. bu böyledir.
yalniz dogrudur, türkce grammerini ögrenmiyor cocuklar burada- ana babalari da bazen bilmiyor, o zaman da kulakta nasil duymuslarsa öyle söylüyorlar. ancak kitap okuyan, türkce kitap gazete okuyanlar olaya haliyle carcabuk uyanirlar. bunun da bilinmesi lazim bir kelimenin nasil yazildigini görünce olayaa bakisin haliyle degisir. ve almanya´da yasayip cok iyi vaziyette türkcekonusan insanlarda mevcuttur.
almanya´dakilerden daha garip türkce konusan grupsa, fransa´da yasayan türklerdir. cünkü fransizca genizden konusulur, ve bu dili dogustan almis bir türk kün genizden türkce konusmasi hemen hemen hic anlasilmiyor, bir kere basima geldi de oradan biliyorum.
