animelerde kendini belli eden durumdur, kalın tondan vurgulanarak söylenen düz heceli japonca kelimelerin yerini ingilizce dublajlarda daha yumuşak yuvarlanarak söylendiği için vurgusunu kaybeden kelimeler alır.
aksinin geçerli olduğu animelerde vardır tabi örneğin dragonball! ingilizce versiyonu bok gibiyken türkçe dublajdaki songokunun sesi ve tonlamaları diziyi izlerken 1 gülecekken 2 gülmemizi sağlar.
