1200 de yaşamış muhteşem rubailer yazmış, derin şahsiyet.
ancak rubailerin bazı çevirileri rezalet.
hele dinciler kendilerine yontmuş perişan etmişler hayyam'ı.
en iyisi kesinlikle sabahattin eyuboğlu çevirisidir.
en önemli dörtlüğü bana göre şudur?
beni özene bezene yaratan kim, sen!
yolumu da çizmişsin önceden
öyleyse bana günah işleten de sensin.
o halde nedir o cennet-cehennem?
1200'de bunu yazarak allah'ı sorguya çekmeye ...t ister.
hayyam kuran'da "ben dilediğimi yoldan çıkarır, dilediğimi saptırırm" diyen allah'ı sorgulamıştır.
800 yıl önce bunu yapmak için deve kuşu yumurtası kadar ...şşşak ister.
