halk icinde devletten daha itibarli bir sey yoktur
dunyada sihhatli bir nefes gibi mutluluk yoktur.
saltanat dedikleri sey ancak bir cihan kavgasidir
dunyada birlik gibi mutluluk ve talih yoktur.
birak bu eglence ve icme meclislerini zira sonu fenadir
eger ebedi bir dost istersen sadakat gibisi yoktur.
(bir kum saati gibi olan) omrundeki kumlarin haddi hesabi olmasa da
bu donen sise icinde (en ozeli) bir saattir.
eger huzur bulmak istersen ey muhibbi (hem sevgili hem de kendisi) herseyden arin
dunyada kosesine cekilmek gibi huzur veren bir tek basinalik (huzur) yoktur
görüldüğü üzere sultan ı.süleyman han hazretleri bu sözü sağlığı artık kötü olduğu için 1560 senesinde zigetvar seferinde çadırda kaleme almıştır muhibbi mahlası ile. kıvırma filen yoktur askerin işidir cihad edip savaşmak padişahın işidir orduyu yönetmek. her sürüye bir çoban lazımdır.
