sözün aslının "kırk yıllık kani olur mu yanni" olduğu söylenmektedir,kani kanaat eden,itaat eden anlamındadır.yanni ise yannis isminin yunanca'daki söyleniş biçimidir,Yunan coğrafyasında en çok rastlanılan isim olduğundan , bizdeki ahmet ya da mehmet gibi ,bu isme atıfta bulunulumuştur. din değiştirme ya da fikir değişiklği konusunda örnek verilebilir.
