Bugün babam bana forward maillerden okuduğu bir olayı anlattı. Anlattığına göre norveçlilerin diline yerleşmiş bir deyim varmış. Onlar zor durumda olan, sıkıntı çeken insanlara "atatürk gibi düşün" derlermiş.
Ama bana pek inandırıcı gelmedi çünkü yabancılar Türkleri bildiğimizin aksine barbar olarak nitelendirir ve hatta pek sevmezler. Hemen olayı google da araştırdım. Benden önce bu durumu merak edenler olmuş ve hatta yabancı forumlarda konu açmışlar. http://forum.wordreferenc.../showthread.php?t=1260116 http://www.topix.com/foru.../norway/TM4E8B9VDAIHLG040
Yorum yazan norveçliler bu cümleyi hayatlarında hiç duymadıklarını söylüyorlar. Hatta onlarda bu durumu merak edip cümlenin norveççesini google a yazmışlar. Ve hiçbir sonuç bulamamışlar. Dolayısıyla bunun bir internet efsanesi olduğu ortaya çıkmış.
Ama foruma yazan norveçliler Türkler hakkında arada sırada kullandıklar bir deyimleri olduğunu ama bununda çok iyi bir anlama gelmediğini söylüyorlar.Onların arada sırada kullandığı deyim "sint som en tyrk" yani "Türk gibi sinirli". sinirli bir norveçli gördüklerinde ona bu deyimi söylüyorlar.
Bu meraktan yola çıkıp birçok kaynaktan Türklerin nasıl tanındığını araştırmaya başladım. Osmanlının çok büyük bir coğrafi bölgeye sahip olması yabancıların Türkler için fazla sayıda deyim üretmelerine sebep olmuş. Hatta etnik yapıya sahip atasözlerinin çoğunun bizimle alakalı doğrudan ve dolaylı olarak alakası varmış. Ama ne yazık ki bu atasözleri ve deyimler çokta iyi manalar için kullanılmıyor. Bunun birinci sebebi tabiki kuyruk acısı.
Bulduğum ilk kaynak bir wikipedi sayfası oldu. http://en.wikipedia.org/wiki/Anti-Turkism
Hakkımızda yazılanların bazıları:
-Türk kelimesi barbar ve vahşi kelimelerinin anlamlarına çok yakındır ve bazen onlar yerine kullanılabilir. Türk kelimesinin bazı sözlüklerde anlamı şöyle geçer.
Websters New Collegiate Sözlüğü: Zalim kişi.
Concise Oxford Sözlüğü: Vahşi, zalim, yönetilemez kişi.
Random House Dictionary: Acımasız, zalim ve baskı yapan insan.
-italyanlar "Türk gibi yemin ediyor" deyimini arasıra kullanırlarmış. (bestemmia come un Turco)
-italyanlar tehlikeli bir durumda "Türkler geliyor" deyimini kullanırlarmış. (Mamma li Turchi!)
-Romanyalılar cahil ve birşeyi idrak etmekte zorlanan kişiler için "türksün" derlermiş. (Măi, turcule)
-Fransızlar: "Türk gibi acımasız" deyimini kullanırlarmış. (C'est un vrai Turc)
-Avusturyalı çocukların bir oyununda "Hava karardı, Türkler geliyor, Türkler geliyor." cümlesi yer alıyormuş. (Es ist schon dunkel. Türken kommen. Türken kommen)
-Yunanlılar sinirli gördükleri insanlara "türk gibi oldun" derlermiş.
Ve bunlar gibi 3-5 tane daha örnek bulunabilir. Türklerin tarihin hiçbir döneminde ezici, baskı yapıcı bir devlet olduğunu düşünmüyorum. Fransız devrimi gibi milliyetçi akımların etkisiyle Osmanlının himayesindeki etnik gruplara verilen haklı bir kaç cevap Türkleri sinirli, acımasız ve zalim olarak tanıtmış.
Yabancıların bizler hakkında bu deyimleri kullanması bizim ne kadar büyük bir coğrafi alana hükmettiğimizi kanıtlar. Ancak bu deyimlerin kullanılmasına devam edilmeside bizi yaralar. Sanırım birazda Türklerin bı imajını düzeltmek için vakit ayırmalıyız.
