keep your shirt on you anlamı "istifini bozma, nasılsan öyle kal". ancak bir filmde duyduğum çevirisi evlere şenlikti, gömleğin üzerinde dursun. hayır bilmiyorsun ne olduğunu, çeviri sana da tuhaf geliyor, aç bak bir sözlüğe, birebir çevirinin ne alemi var, di mi?
