Yeditepe Üniversitesi'nin kurucusu olan Bedrettin Dalan**, kürtçede 600 kelime ya vardır ya yoktur şeklinde bir beyanatta bulunmuştur vakti zamanında. Hatta şöyle birşey vereyim;
Muhabir: Geçenlerde Kürtçenin 600 kelime olduğuna dair bir beyanınız oldu. Onun üzerine Kemal Burkay ile konuştum. Sizinle aynı fikirde değildi. Nereden çıkartıyorsunuz 600 kelimeyi?
Bedrettin Dalan: O kadar bile yok. Benim annem babam Kürt'tür. Beni dövecekleri zaman, aralarında Kürtçe konuşurlardı; ama araya iki tane Türkçe kelime sokmak zorunda kalırlardı. Çünkü o kelimeler Kürtçede yok. Kürtçeyi zengin bir dil olarak iddia edenler ki, 100 bin kelime var diyorlar, 50 bin kelime ile bir kitap yazsınlar, bastırması ve dağıtması bana ait. Hodri meydan.
M :Abdülmelik Fırat da kızmıştı size.
BD :Benim akrabamdır. Bildikleri Farsçayı Kürtçe diye lanse ediyorlar. Böyle bir dil yok.
M :Ama Avrupa'da enstitüleri var, binlerce kelimelik sözlükleri var.
BD :Hayır efendim, boş laf onlar. Geçenlerde aynı şeyi Yaşar Kemal de bana söyledi. 600 kelime iddiama gayet kızmış. Dedi ki, "Benim sahama girdin". Ben de dedim ";Sen benim sahama giriyorsun". Çünkü, onun annesi Kürt, babası Türk'tür. Benim annem de, babam da Kürt'tür.
M :Anne baba kanıtı yeter mi? O daha çok araştırmıştır.
BD :Doğru, o Kürtçeyi daha çok araştırmıştır. Ama ben iran'da da araştırdım bunu. Yaşar Kemal bana "100 bin kelime var Kürtçe'de" deyince, herkesin içinde ona dedim ki, "Yaşar 100 bin kelimeden vazgeçtim, 50 bin kelimeden de vazgeçtim, 30 bin kelimelik bir Kürtçe roman yaz. Bastırması da, dağıtımı da bana ait. Eğer 30 kişi senin romanını okuyup anlarsa, senden herkesin içinde özür dileyeceğim."
M :Ne dedi?
BD :E tabii durdu ben böyle söyleyince. Kürtçe, Farsçanın diyalektiğidir. Paris Kürt Enstitüsü&'nün başkanı Nazal Kendal, yazdığı Kürtçe sözlüğü bana da gönderdi on sene evvel. "Sevgili Kürt kardeşim" diye yazmış, tabii güldüm.
M :Neden gülüyorsunuz, Kürt mü değilsiniz, kardeş mi?
BD :Kürtçülük yapan hiçbir insanla kardeş değilim. Ben Türk'üm, aşiretimle de iftihar ediyorum. Nazal Kendal "On beş sene uğraştım, bu lügatı yazdım, tetkiklerinize sunuyorum." diyor. O zaman yanımda bir dil bilimcisi vardı. Dedim "Bunu öğelerine ayır. Yüzde kaçı Farsça, yüzde kaçı Türkçe, yüzde kaçı bilinmeyen lisan?" Yüzde 65'i Farsça çıktı.
M :Türkçeyi de öğelerine ayırsak, benzer bir manzara ile karşılaşacağız belki.
BD :Türkçe, başka dillerin istilasına uğramıştır; ama öğelerine ayırsak da geriye çok şey kalır. Türk dili yapısı itibarıyla özgündür. Ural-Altay dil grubu içindeki ana dil grubudur. Fevkalade sofistike, matematiksel ve müzikal bir dildir. Nazım Hikmet, Türk dilinde şiirler yazdı; büyük Nazım Hikmet oldu. Rusça da yazdı; ama kimse o şiirleri okumuyor. Bir şairi büyük yapan şey, kullandığı dildir. Aynı şey, Yaşar Kemal için de geçerli. Yaşar Kemal'e o gün söylediğim şey şuydu: "Unutma ki sen Türk dilinin yazarısın. Türkçe seni yazar yaptı." Kürtçenin 600 kelime olduğunu "kanıtlayan" dil bilimcinin adı ne?
Zaman Gazetesi, Nuriye Akman'ın bir röportajından.
