türkçeye; "her otostpoçunun galaksi rehberi" olarak çevirilmiştir.
bir otostopçunun en yakın dostu havlusudur. havlu ile;
"kumsalda sırtınız kum olmadan güneşlenebilirisiniz,
silah olarak kullanabilirisiniz(özellikle vogonlara karşı),
tehlike anında suratınıza örtüp korkudan ölmekten kurtulabilirsiniz"
