not:aşağıdaki girdi/entry fena halde spoiler içerir.
yukarıdaki girdilerde olduğu gibi defalarca söylenmesine rağmen ben de söyliyeyim; 4 bölümden oluşan bir roman olmakla birlikte, 4.bölüm klasik romanlardaki alışılmış tarzda anlatılır. bunun dışındaki ilk üç bölüm "unreliable narrator" tarzını yansıtır. bu tarzın getirilerinden dolayı ilk bölümün sonunda ki bu bölüm tamamı ile benjy(daha sonraki ismi maury) nin bakış açısını yansıtır.
zihinsel özürlü bir roman karakterinin bakış açısını yansıtmasından dolayı belki de biz tam anlamı ile benjy'nin "castration" yani hadım edilme vakasını tam olarak anlayamayız. romanın ilk bölümünün sonunda okullu bir kıza saldırır ve daha sonra romandaki zaman ikinci bölüm ile 18 yıl öncesine gider. bu sefer hikaye abi quentin'in hikayesidir. kızkardeşi temelli bir suçluluk duygusu ve bununla birlikte ailede benjy'nin topraklarını satılması temelli bir suçluluktur. ama hissettiği temel suçluluk caddy'nin yaşadıkları dolayısıyladır.
Caddy, dalton ames isimli bir adam ile ilişkiye girer ve gayrimeşru bir çocuk dünyaya getirir. bu suçu örtmek ve kızkardeşini temize çıkarmtk amacıyla babasına quentin kızkardeşi ile ensest ilişkiye girdiği yalanını söyler.(babasının buna cevabı kızlığın bir anlamı olmadığıdır) bu anlatılanların hepsi geriye dönük olarak(flashback) italik harfler ile gösterilmiştir. fakat bu "unreliable narrator" her seferinde italik yazılarda geçmişe dönük bir tahattür vakasını anlatmaz. bu nedenle zor okunan romandır ve dikkati de oldukça dağıtır.
yeniden benjy'e dönmek gerekirse benjy diğerleri arasında altıncı hisse sahip olan karakterdir ve bana sorarsanız(aslında faulkner'a göre Caddy gerçek kahramandır) benjy en dikkat çekici karakterdir. bu altıncı his özelliği ise benjy'nin Caddy ile düşündükleri ve verdikleri tepki ile ortaya çıkar. evin büyükannesinin cenazesi dolayısı ile çocuklar ve benjy bir odaya kapatılır olayları görebilmek için ağaca çıkan caddy'nin iç çamaşırına bulaşan çamur üç ayrı karakter tarafından farklı yorumlanır.(jason, quentin ve benjy tarafından) belki de ilerki dönemlerde onun gayrimeşru ilişki yaşayacağı ve bir "ortamalı" olacaüı gerçeğinin sembolik ifadesi gibidir.
dikkat çekeceğim son nokta ise çeviri konusunda yaşanan sorunlar. "caddy" ismi ile "caddie"(golf takımlarını taşıyan yardımcı anlamında) ismi arasındaki bağlantı olacak. quentin'in harward'da okuma masraflarını karşılamak amacıyla benjy'nin toprakları satılır ve satıldığı yerde de bir golf sahası yapılır. luster ile benjy'nin buldukları golf topu bu anlamda gayet aydınlatıcıdır. bu golf sahasındaki "caddie"(golf takımlarını taşıyan yardımcı) seslenilmesi benjy'nin caddy konusundaki hatırlamalarını yeniden ortaya çıkarır bir bilinç akımı vasıtasıyla.
farkındalığı canlı tutmak zor olsa da anlaşıldığında oldukça zevk alınıp okunacak bir kitaptır. ama kafayı sağlam tutmak şartıyla.
