kitap, ismini 1980 sonrası kürtçe konuşma yasağının olduğu yıllarda doğuda yaşanmış trajikomik bir öyküden alıyor.
kasabada her türlü işte, konuşmada türkçe konuşmayı mecbur tutar. ekmek bile alırken türkçe konuşacaksınız cümlesi her tarafta ilan edilir.
hayatı boyunca türkçe konuşmamış ve bilmeyen yaşlı bir kadın ekmek almak için fırına girer. başını belaya sokmak istemediği ama türkçe de bilmediği için baslığa konu olan cümleyi kürtçe kurar.
