her millette farklı olarak rastlanan şey. örneğin, ingilizcede geminin kadın gibi olduğu var sayılıp "she" denirken, fransızcada ise gemi erkek sayılıp "le bateau" denmektedir. ayrıca fransızcada erkeklere özgü olan bazı giysiler de dişi olarak kabul edilmektedir. örneğin, kravat*, gömlek* dişildir yani erkeği kucaklaması açısından. (bkz: romantik fransızlar)
