Başlangıçta dikkatsiz bakan fakat aradaki bu nüans ayrımını bilen kişiler için birbirinden son derece farklı kavramlardır. Orijinal Orta Asya Türkçesi'de h harfi yoktur veya sözcükler, h-g harfleri yerine k harfi ile başlar. Çince'de ise bir sözcük, h harfi ile başlayabilir nitekim Hun adının Çince'deki orijinali Hiung-nu'dur. Yine aynı şekilde Türkçe'deki han sözcüğünün orijinali de kan olup kağan olarak söylenir. Zira Kun Türkleri ile Han Çinlileri'nin dil yapıları da birbirinden oldukça farklıdır: Türkçe, bitişken Ural-Altay Dil Ailesi'ndeyken Çince ise Tek Heceli Çin-Tibet Dil Ailesi'ndendir.
Daha doğrusu, ilgili sözcüklerin arasındaki farkın orijinali şu şekildedir: Kun(Türk) ile Han(Çinli) farkı
