Atıyorum tunuslu bir vatandaşa sorun aynı şeyi söyleyecektir size, bu biraz fildişi kuleden islama bakmak gibi oluyor. Arapça ifade açısından çok zengin bir dil, türkçeye indirgeyince ifadelerin kısırlaşması, yanlış olması ya da anlamını yitirmesinden daha doğal bir şey yok bence, bazı duyguların, düşüncelerin türkçede karşılığı yok. Bunu anlamak bu kadar zor olmasa gerek. Benim için türkçe olması, türkçe ifade edilmesi daha iyi tabi ama böyle de bir gerçek var.
