elsa nın gözleri

entry6 galeri
    3.
  1. Şiirin ilk dörtlüğünün orijinali şöyledir:

    Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant por boire
    J'ai vus tous les soleils y venir se mirer
    S'y jeter à mourir tous les désespéres
    Tes yeux sont si profonds que j'y perds la memoire

    Şiirin en yetkin çevirisi Orhan Veli tarafından yapılmıştır. Orhan Veli şiirin tüm dörtlüklerini uygun olmadığı gerekçesiyle çevirmemiştir.
    1 ...