hep kendin yeme az biraz da ver biz yiyelim diye ingilizce bir atasözü yok. hatta öyle bir atasözü bizde de yok. rahmetli barış manço üstad bunu kinaye yollu söylemiş. yoksa vereceklerinden değil. yoksa atalarımız " elden gelen öğün olmaz, gelse de vaktinde bulunmaz " demezlerdi. komşunun tavuğu komşuya kaz görünür demek yerine elalemin bal şerbetinden bana ne, işte benim önümde ayran tasım de. elalemin malı kıymetlidir. kimse kimseye bedavaya (istisnalar hariç) günahını bile vermez. ingilizlerin de bu konuda benzer sözleri var;
A bird in the hand is worth two in the bush.
Eldeki bir kuş çalıdaki iki kuştan daha değerlidir: Sahip olduğun elindeki az şey, sahip olmadığın ve hiçbir zaman olamayacağın iki şeyden daha kıymetlidir. Çalıdaki iki kuşun peşinden koşup eldeki bir kuşu kaybetmek de var: Dimyata pirince giderken evdeki bulgurdan olmak gibi..
