Almancayı çok güçleştiren bir durumdur. Hiçbi mantığı yoktur. Tramvay dişidir mesela !! Neden?!... Kimse bilmiyor. Cadde dişidir, araba - cansızdır, otobüs erkektir !!... Caddenin dişi olduğunu bilmeden konuşursan cümleyi başka türlü kurarsın, ne dediğini anlarlar, ama seni düzeltirler almanlar, ki zaman içinde bu sonu gelmeyen düzeltmeler seni sinir eder, uyuz eder, canına tak ettiği için günün birinde oturur o "artikelleri," tek tek öğrenmeye başlarsın...
Trenyolu dişidir, tren erkektir, lokomotif erkektir...tavan dişidir, taban erkektir...gece dişidir, ay erkektir !! Neden güneş dişidir de ay erkektir, sor bi almana, sana valla bilmiyorum, diyecektir...
Der die das yüzünden almanca mükemmel konuşması, yabancılar için, imkansız hale gelir. Ben pek çok kendi öğrendiklerimin dışında bilmediklerimi, okuduğum şeylerden, Almanların birşeyi söyleme şeklinden artikelini çözümlüyorum..
Bütün kelimelerin artikellerini ezberleyemezsin, mutlaka hata yaparsın. O yüzden anadili almanca olmayan hiç kimse mükemmel almanca konuşamaz... aksanını düzeltirsin, çok uğraşırsan, ama artikel konusunda mutlaka hata yaparsın.
Ben çok iyi konuşuyorum almanca, ama o kahrolası artikeller yüzünden tongaya basıyorum... Bi ara bi alman kız arkadaşım beni o kadar çok düzeltti ki, ona, "ben türk 'üm mükemmel Türkçem vardır, istersen ben Türkçe konuşiim sen de beni Google translate 'ten anla!!" dedim, geri adım attı...
