içinde tefsir yapılan meallerdir. uzak durulması gerekir. Dini tanımak isteyen zâtların arabî lisana vakifiyeti söz konusudur.
tercüme, kendi tefsirini yapar. okuduğunuz meal, bir mezhebin, bir görüşün tefsiridir işin aslı. o bakımdan arabî lugât ve lisana hâkimiyet sağladıktan sonra okumalar yapılmalı.
bendeniz arabî lisanı öğrenme yolunda bir talebeyim lâkin bu yolda dahi birden fazla kez bir meâlin izâhına, mealin tefsirine göz atmışımdır.
bazı mealler insanı dinden dahi soğutur.
arabî lugata en yakın
ibn kesir ve diyanet mealidir.
