orta okul son sınıftaydım o zamanlar da mel gibson ile julia roberts'ın başrollerinde oynadıkları the conspiracy theory - komplo teorisi filmini izlemişim. o filmde, devletin beyin yıkama yöntemi ile birer kiralık katile dönüştürdükleri tetikçilerin, bu kitaba olan takıntısından bahsediliyordu. mel gibson, ne zaman bir kitapçıda görse bu kitabı satın alıyordu ve bilmiyordu. ben de ona özenip, çantamda hep bir tane taşıyordum, tetikçi hesabı. tam bir gerizekalıymışım.
bu arada filmde nedense kitabın adını sürekli "gönülçelen" olarak çeviriyorlar. catcher in the rye işte. bir solukta okunuyor, insan garip şekilde kitaptaki ana karaktere acayip empati yapıyor, okurken o karakter oluyorsun, o karakterin başı dara düşünce okur olarak sen de darlanıyorsun filan, garip bir kitap. amerikan gençliğinin, kültürünün yozluğu üzerine. okuyun, okumaktan zarar gelmez.
