Ve kevaıbe etraba.
Şimdi cümle bu arapçada kız bint kizlar banat demek burda kızi birak tomurcuk filanda yok.
Ama meallere bak iki kelime bir bağlaçtan adam destan çıkarmiş.meme filanda yok orda
Okadar eski bir arapçaki google çeviride karsiliği yok
تَرِب kök anlamı
- aç: para sahıp olmayan kimse
- bîçare: Çaresiz, zavallı (kimse).
- donsuz: yoksul, serser...
المزيد
تَرْب
- toprak: Yer kürenin canlılara yaşam ortamı sağlayan yüzey bölümü.
كَعْب
- kibarlık: kibar bir insana yakışacak biçimdeki söz veya davranış.
- namus: iffet, şeref, doğru...
Kur'an Ayetleri
Nebe suresi
← 33. ayet →
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
Ve keva’ıbe etraben.
Abdulbaki Gölpınarlı:
Ve memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar.
Abdullah Parlıyan:
memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar
Adem Uğur:
Göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar,
Ahmed Hulusi:
Yaşıt muhteşem eşler!
Ahmet Varol:
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Ali Bulaç:
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Ali Fikri Yavuz:
Aynı yaşta tomurcuk sîneliler,
Bayraktar Bayraklı:
(31-34) Allah`a saygı duyanlar için umdukları yer, muhteşem bahçeler ve bağlar, müthiş uyumlu harika eşler ve dolup taşan kadehler vardır.
Bekir Sadak:
(31-34) Dogrusu, Allah’a karsi gelmekten sakinanlara kurtulus, bahceler, baglar, yasitlar ve dolu kadehler vardir.
Celal Yıldırım:
(31-32-33-34) (Allah’tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır.
Cemal Külünkoğlu:
(Onlara hizmet vermek için orada) çarpıcı, genç ve yaşıt kızlar (vardır).
Diyanet işleri:
(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Diyanet Vakfı:
(31-34) Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kâseler vardır.
Edip Yüksel:
Genç ve yaşıt eşler…
Elmalılı Hamdi Yazır:
Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var.
Fizil-al il Kuran:
Göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar ve
Gültekin Onan:
Göğüsleri henüz tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Hasan Basri Çantay:
memeleri tomurcuklanmış bir yaşıt kızlar,
Hayrat Neşriyat:
(31-34) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için (büyük) bir kurtuluş, bahçeler ve üzüm bağları, göğüsleri tomurcuklanmış aynı yaşta kızlar ve dolu kadehler vardır!
