Kur'an Arapçası ve cahiliye Arapçası(ammice) olarak iki varyantı vardır. Bizim için muteber olan tabi ki "Kur'an Arapçası"dır. Türkçemiz için bu tasnif geçerli değildir, çünkü Kur'anın inzalinden önce bir türkçe -varsa bile- "arizi" bir şeydir! Hakikisi -arapça ve farsça bilen müderrislerin- icat ederek, geliştirdikleri -Kur'an harfleri(arap harfleri diyemeyiz!) ile bir iMAN, itikat dili olarak doğmuş "Kur'an Türkçesi"dir. Meselen, arapçada "fenâ(gelip, geçici)" kelimesi müspet mana ile anılırken, yüzünü "bekâ(ebedî olan)"ya çeviren "Aziz Türk milleti nezdinde" menfi manaya tekabül eder. Bu sebeple, -Türk imam- Zemahşeri Mekke de (tabiri câizse) "gelin lan araplar, size lisânınızı öğreteyim!" deyu meydan okumuştur.
