"pilavdan dönenin kaşığı kırılsın" diye bilinen atasözümüzü "pilavdan dönenin çatalı kırılsın" diye düzeltemeyiz çünkü çatallar artık metaldan yapılıyor. bunu gözeterek "pilavdan dönenin çatalı eğrilsin" diyebiliriz.
bir zamanlar bütün kaşıkların ağaçtan oyularak yapıldığını, dervişlerin kaşıkları bellerindeki kuşağa sokarak dolaştıklarını bilmeyenler maruz görülebilir.
diğer taraftan bu atasözü çinliler için , "pilavdan dönenin chopsticki çatlasın" diye uyarlanabilir çünkü chopstickler tahtadan üretiliyor.
