gerizekalı (bkz: jerome) un... vulgata yı çevirirken... karan ı karen le karıştırıp... "ışık yayması" vs boynuz... boynuz da çok eski dönemde "güç" le ilintili bir simge olduğundan, budur zaar deyip boynuz diye çevirir.
(bkz: king james) çeviriye çeviriye sahiptir mesela. ki dağdan indikten sonra musa o yüzündeki parlama yüzünden bir müddet yüzüne peçe takar. sağlaması yani.
