y. hakan erdem'in doğan kitap'tan çıkan son inceleme kitabı. yazar bu kitabında, osmanlı türkçesinden günümüz türkçesine sadeleştirme yapanların (yazara göre bi nevi çeviri) metin üzerinde nasıl tahribatlar yaptığını örneklerle göstermeye çalışmış. bu metinler içerisinde tarih-i cevdet de var, efendi de var*, 93 harbi de*. erdem'in hafif esprili yaklaşımıyla çevriyazı, filoloji, osmanlıca, intihal gibi kimilerine ağır gelebilecek konular bile gayet keyifli bir biçimde değerinden hiçbir şey kaybetmeden anlatılmış.
