"Araplara Türkçe öğretmek için yazılmış..."
Bu kadar cehalet ancak tahsille mümkün. Arap lisanında Kur'an-ı Kerim nazil olmuş, devasa bir hadis külliyatı var ve o döneme kadar (11. Yüzyıl) her konuda sayısız eser yazılmış. Dünya'nın en sistematik dili. Şimdi bu adamlar daha süt dişleri çıkmamış (yunus ki süt dişleri ile Türkçe'nin ne güzel biçmişti gök ekinini) Türkçe'yi öğrenip ne yapacaklar? Yanlış anlaşılmasın anadilimden zerrece kompleksim yok bilakis daha sonraları Arapça'dan daha itikadî ve esaslı bir dil olduğuna iman etmişim. Ancak o dönem daha ön-türkçe diyebileceğimiz, Türkçe'nin tek heceli fiil köklerinden müteşekkil bir savaş dili olduğu dönemler. Olsa olsa Türkçe'nin ana rahmine düşmesi diyebiliriz bu kaynak için. Doğumunu ise yunus emre yapmıştır. Ezcümle divan-ı lügat-it türk Araplara değil Türklere Türkçe öğretmek için yazılmıştır. Niye arapça derseniz, ilim dili arapçaydı ve ayrıca ismet Özel'in dediği gibi Türkçe, arapça bilen müderrislerin bize öğrettiği bir dildir.
