(bkz: #43380968) ayrıca küçük bir düzeltme, "custos, custodis" lâtincede bekçi, gardiyan gibi bir anlamdadır. bu ismin yapıldığı "custodio, custodire" fiili de gözetlemek ve korumak anlamındadır. dolayısıyla sözün moda mod çevirisi "gözcüleri kim gözetleyecek?"tir. bence küçük bir anlam değişimi de mevcut. o nedenle eklemek istedim.
