çeviri yapıldığı zaman komik bir durum oluşturan karşılıklardır. nitekin teorik olarak çoğu ingilizce küfürün %100 türkçe çevirisi türkçede küfür lügatında yer almaz.
örnek vermek gerekirse;
asshole - göt deliği (bugüne bugün hiç bir kimse kimseye göt deliği diye küfür etmemiştir)
