son derece zordur. zira, türkçe deyim ve atasözü bakımından inanılmaz zengin bir dildir ve yabancı bünyelerin de ilgisini en fazla deyimler çeker ve açıklanmasında ısrarcı olurlar. birebir çeviri kimi durumlarda kurtarsa da kimi zaman "esprit"nin kavranmasında zayıf kalır.
sonracığıma... zaman kayması denen olay, acayip güçleştirir işi. bir yandan da kitaptan öğreniyorsa yabancı kişi türkçeyi, hepten zor olur kiplerde kaymanın pratikte kullanımı.
bir de şey var... neydi? hah; "motive" sözcüğünün türkçesini soruyor eleman. aynı diyorum türkçede de. yemiyor; pek de cin mææşallah. diyor ki "enteresan" sözcüğü de çok kullanılıyor ama "ilginç" diye de bi' sözcük var.
en okumuş yazmışımız bile zayıf kalıyor türkçe öğretiminde. bahsettiğim kursta mursta öğretim değil tabi; arkadaşa markadaşa öğretirken, pratikte yaşanan sorunlar.
