Ecnebi lisanı öğrenirken en çetrefilli safhaya ulaşmak demektir.
Artık "selam adım fischer nasılsın" vs. evresini geçtim dersin. Ülke dışına gittiğinde yaşayabilirim, nispeten karmaşık sebep sonuç ilişkileri kurabilir, bağlaçlarla cümlelerimi süsleyebilirim dersin. Akademik düzgünlükte cümleler kurabilmeye başlarsın.
Sonra ne olur? Turistin biriyle konuşmak durumda kalırsın, adam iki kelimelik bir deyim kullanır hık diye kalırsın yerinde. Neden? Yerel dile henüz aşina değilsin. Gazete, roman okuyamazsın. Ya da okurken anlar gibi olursun ama anlamadığını fark edersin. Akıcılığın sadece bağlamı iyi bildiğin konularda geçerlidir. Terimlerini bilmediğin alanda at kolturamazsın. Çok şey öğrenmişsindir ama dil hala hiçbir şey bilmediğini düşündürtüyordur sana.
