Üstünde ve altında kavramı sıklıkla yanlış kullanırız.
Elin almanı “über” ingilizi “on” diye tarif ederken tarif ettiği şey gerçekten üstündedir. Über die a43 dediği zaman a43 üstü veya on the street dediği zaman caddededir.
Gelgelelim mesela bize; caminin üstünde derler ya, aha işte orada kastedilen caminin bitişiği, karşısı, çaprazı hatta camiyle farklı bir sokak bile olabilir.
“Altında” sözcüğü de yine aynı şekilde yanlış kullanılır. Burada altında derken kastedilen “yakınında” demektir. Nadiren de olsa birşeyin fiziki olarak daha aşağısında kalan bir yeri tarif için kullanılır. Hatta çoğu zaman altında dedikleri şey aşağıda da değildir. Su terazisiyle gösterseniz, ıspatlasanız dahi olsundur, burdan bakınca öyle görünüyordur!
