2.
-
Katılıyorum, seslenmek için ya da bahsetmek için isim tercümesi kullanılmaz.
Tabi anlamı varsa, öğrenilebilir. Şef oturan boğa’yı yerli dilinde söylemek zor olmalı;)
Bundan başka aynı ismin farklı kültürlerde yerelleşmiş şekilleri vardır.
Batı kültürünün din kökenli isimleri:
isa, jesus, yesus, yeshua...
John, yuhanna, jan...
Matta, matthew
Marcos, marc
Luka, luke (skywalker)
Bunları bilmek genel kültürdür.
