arkadaşlar size bir tüyo. hemingway'in kitaplarını mümkünse orijinal dilinden okuyun. keyifle okunan bir ingilizcesi var. büyük ihtimalle seveceksiniz. sonra da bana teşekkür edeceksiniz. evet. aynı yazarın eserlerinin türkçe çevirilerine bakmadım pek ama çeviri işini her yayınevi yapamıyor, bu da bir gerçek. daha geçen hafta çok "büyük" yayınevlerinden birinin bir çevirisinde bir skandal yakaladım. yazarın hiç söylemediği şeyi yazara söyletmişler. tam manasıyla skandal. çok dikkatli olmak lazım. iyi çevirilerimiz yok değil ama iyi olmayan az değil.
