27.
-
atasözünün bin yıllık yolculuğu
divanu lügati-t türk: biring biring ming bolar, tama tama köl bolur.
çağatay türkçesi: tama tama köl bolar, bir tammasa çöl bolar.
oğuz türkçesi: tama tama göl olur, düşman gözü kör olur.
osmanlı türkçesi: damla damla göl olur.
azerbaycan türkçesi: damla damla göl olar, aha aha sel.
başkurt türkçesi: kül tamsınan yıyıla.
bulgaristan türkçesi: damla damla göl olur, damlacıktan sel olur.
gagauz türkçesi: damnaya damnaya köl bolır.
hakas türkçesi: sug teerbenni dee talapça.
karaçay türkçesi: köl da tama tama boladı.
kaşkay türkçesi: dama dama göl olur amma dada dada hiç olmaz.
nogay türkçesi: köp tükirse köl bolar.
türkmen türkçesi: dama dama köl bolar, hiç dammasa çöl bolar.
yakut türkçesi: otonnootoxxo onooyuk tuolar.
prof.dr. özkul çobanoğlu.
