aslı "ane gibi yar olmaz bağdat gibi diyar olmaz" olan söz. abbasiler döneminde 2.5 milyon insanın yaşadığı bağdat zamanında kültür başkentiydi. ane ise ırak'ta bulunan bir uçurumun adıdır, yar da uçurum demektir. dolayısıyla bu sözün gerçek anlamı ane gibi uçurumun yani kötü bir yerin, bağdat gibi de güzel bir şehrin bulunamayacağıdır.
