''halk içinde muteber bir nesne yok devlet gibi
olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi
saltanat didükleri ancak cihan gavgasıdur
olmaya baht ü seadet dünyede vahdet gibi''
- kanuni sultan süleyman.
yeni türkçesi:
halk arasında devlet kadar itibarlı bir başka şey yoktur ama dünyada bir nefeslik sıhhat gibi saadet ve zenginlik olmaz. saltanat dedikleri sadece bir dünya kavgasıdır, cihanda vahdet gibi talih ve mutluluk yoktur.
