siz sormayın diye anlatayım. *
kampüsün içinde bulunan kantinde, bir kaç kızın da içinde bulunduğu ortamda şen şakrak sohbet edilmektedir. sevgilisi olan yiyişmekte, olmayan salya akıtmakta falan geçip gider dakikalar. sohbet konusu futbola doğru kaymaktadır yavaştan ama geyiğine. zaten kızlarla ciddi bir futbol sohbeti yapmamızı bekleyemezsiniz herhalde. * herneyse. çok bilmiş 2-3 hatun futbolla ilgili terimlerin ne kadar saçma olduğuna vurgu yaparak erkekleri alt ettiğini sanarcasına şenlenmektedir. 5 dakika boyunca dırdır ederek bir türlü bize cevap hakkı veya soru hakkı tanımamıştır. neyseki susmuştur ve şahsım tarafından yöneltilen tek bir soruyu cevaplaması için beklenmektedir:
ashaf - peki pelin peki, sen haklısın. ama şunu söyle ben ebediyen susucam. ofsaytı açıklar mısın? nedir? nasıl olur vs...
derin bir sessizlik cereyan eder. dudak ısırmalar, iç ses olarak ''iyi bok yedim, şimdi nasıl cevap vericem'' der gibi bakışlar birbirini kovalarken hatunun o yarıcı ve aylar geçmesine rağmen unutulmayan cevabı dökülür verir ağızdan:
hatun kişi - ııımmm. Top... (biraz sustu ve devam etti) kale çizgisine gelince... (yine düşündü biraz) HAVALANIYO YA, ona deniyo.. Sanırım onun gibi birşeydi ya...
biz - iptal hatta xxxx iptal...
sanırım anlatmak istediği ofsayttan ziyade, topun bir kişilik kazanması ve kale çizgisine geldiği anda ''herkes gelemez buraya, o kadar defansı geçtim'' şeklinde düşünerek havalanması, böbürlenmesi manasında. yani ancak ve ancak bu şekilde tercüme edilebilirdi ofsayt açıklaması.
hatun kişinin sade tanımı: topun kale çizgisine geldiği anda havalanması. *
