Yen kelimesinin anlamını bilmeyenlerce sürekli yanlış anlaşılan atasözüdür.
Kolun içinde bir damarmış gibi algılanan yen, aslında giysi kolu demektir. Bazen yenin yerine kürk de kullanılır. Yani kol kırılır, elbisenin içinde kalır.
Ayrıca bu atasözü Deniz seki'nin hayat iki bilet şarkısında da "Kalp kırılınca, içinde yen kalınca" olarak geçer ve tabi ki hatalı kullanılmıştır.
Milyonların dinlediği bir sanatçısın. insan biraz araştırır da yazar şunu. Güzelim şarkı mundar olmuş...
