Asıl adı batı-doğu divanıdir(West-östlicher Divan).
Bahis adlarından bazıları şöyle:moganni, hafız bahsi, aşk bahsi, tekfirr bahsi timur bahsi, zuleyha bahsi, cennet bahsi gibi gibi
Divandan bazı şiirleri Türkçe almanca karşılaştırmalı okudum. Diyebilirim ki çevirmen bayram yılmaz bey harika bir iş çıkarmış. Goethe nin üslubunu ise etkileyici bulmadim. Lakin, alman bir şairin şiirlerinde hicret, nimet, ruh gibi kelimeleri görmek islami konulara kafa yordugunu okumak ilginç.
