buradaki "olgun erkek" kavramı aslında "zengin ve statülü" erkektir. çünkü kızın yaşıtı erkekler büyük ihtimalle henüz okuyordur ve o kızın triplerini çekmezler.
bir kadın "ben olgun erkeklerden hoşlanıyorum" diyorsa bunun çevirisi aslında "hem işi, gücü, parası olsun, hesapları ödesin, hem de tribimi, kaprisimi, nazımı çeksin"dir.
