bilirsiniz ki, tercümeler bire bir aynı olmaz. bir dilin özelliğine göre kelimelerin anlamları değişir. imdb'nin çevirisi de tabii ki birebir aynı olamadı. neden? çünkü imdb'nin çevirisi olan beyazperde.com'un kullanıcıları türk'lerden oluşmaktadır. bu nasıl bir fark teşkil eder? ayıptır söylemesi birazcık kalite farkı teşkil ediyor.
şöyle ki,
popo yönetmeni olarak da bilinen ünlü italyan yönetmen tinto brass'ın 2000 yapımı filmi transgredire'nin imdb'de aldığı kullanıcı puanı 5.5 iken, aynı filmin beyazperde.com'da aldığı kullanıcı puanı 8.2 dir. bunun sebebi ne olabilir? dedik ya, kullanıcılar türk.
Sanırım beyazperde.com'da bu filme yüksek oylar veren arkadaşların hepsi filmin afiş resminden etkilendiler. linke tıklayın, demek istediğimi daha iyi anlayacaksınız.
