nisa suresi'nde bahsi geçen ve meali, aynı zamanda tefsir dersleri hocası da olan ali küçük hocaefendi tarafından verilen aşağıdaki ayettir.
" Eğer bir kadın kocasının serkeşliğinden yahut(başka kadınlara bakıp)kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında bir sulh yapmalarında onlara günah yoktur. Sulh (daima) hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır. Eğer iyi geçinir ve Allah'tan korkarsanız şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır. " Nisa-4/128
aynı surenin tefsir derslerindeki sunumu ise kendisi tarafından şöyle yapılmıştır;
" Eğer bir kadın kocasının serkeşliğinden, yahut kendisinden yüz çevirmesinden, öteki kadınlara meylederek, gönlü onlara kayarak, onların fiziki güzellikleri, ahlaki ve dini güzellikleri ya da mallarının çokluğu sebebiyle veya o kadınların kendisine olan ilgisi, sevgisi, itaati sebebiyle onlara meylederek kendisine soğuk davranmasından, kendisine yaklaşmamasından, nafaka vermemesinden, hakaret etmesinden, eziyet etmesinden, kendisinden bıkıp-usanmasından, cinsel arzu ve ülfetinin azalıp yok olmasından korkarsa, onda böyle bir tavır sezerse o zaman o kadının kocasıyla kendi arasında sulh etmesinde, kocasıyla arasında barışı sağlamak üzere fedakarlıkta bulunmasında hiçbir behis yoktur diyor, rabbimiz. "
kadınlara alenen ;
- kocanız, sizi başka kadınlarla aldattığında, onlarla barış yapmanız durumunda sizlere günah yazılmaz, barış yapmakta; daima hayır vardır. zaten, nefsiniz kıskançlığa hazırdır, siz onun esiri olmayın, kocanızı hoş tutun, allah'dan korkun!
kimi yazarların bu 'meali' |götümden uydurduğuma| ve |böyle bir 'meal' yoktur| iddialarına karşılık, böyle bir mealin varlığına ve dahi önemli bir şahsiyet tarafından kaleme alındığına kanaat getirmeleri için mealin sahibinin ismini ve tefsirini yayınlamak şart olmuştu.
